1 00:00:02,136 --> 00:00:06,140 [Tema "Hawaii five-o" diputar] 2 00:01:26,987 --> 00:01:29,123 [mesin hidup] 3 00:02:06,794 --> 00:02:09,263 [sirene berbunyi] 4 00:02:15,303 --> 00:02:17,405 [mendekati sirene] 5 00:02:24,978 --> 00:02:28,682 Dok: semua tradisional Hiasan hara-kiri. 6 00:02:33,086 --> 00:02:36,023 Jubah upacara. Belati. 7 00:02:36,056 --> 00:02:37,625 Itu sambonya. 8 00:02:37,658 --> 00:02:40,694 Sepertinya Sebuah nampan untuk saya, dok. 9 00:02:40,728 --> 00:02:42,330 Mengapa alurnya? 10 00:02:42,363 --> 00:02:44,332 Ini digunakan untuk membawa masuk Belati. 11 00:02:44,365 --> 00:02:48,269 Alurnya jadi keris Tidak akan jatuh. 12 00:02:48,302 --> 00:02:50,638 Itu juga digunakan Untuk membawa sake. 13 00:02:50,671 --> 00:02:51,539 [ mengendus ] 14 00:02:51,572 --> 00:02:53,641 Hmm. Belum mengambil satu pun. 15 00:02:53,674 --> 00:02:56,844 Itu dianggap sebagai tanda, Eh, keberanian tambahan 16 00:02:56,877 --> 00:02:59,179 Untuk melakukannya tanpa Kenyamanan alkoholik. 17 00:02:59,213 --> 00:03:00,448 Anda terdengar Seperti seorang ahli. 18 00:03:00,481 --> 00:03:03,517 Nah, Anda mengambilnya Di bidang pekerjaan saya. 19 00:03:05,753 --> 00:03:06,954 Nah, ada apa? 20 00:03:06,987 --> 00:03:08,789 Bunuh diri. gaya Jepang. 21 00:03:08,822 --> 00:03:10,824 Nah, kenapa lima-o Termasuk dalam hal ini? 22 00:03:10,858 --> 00:03:12,293 [berbicara dalam bahasa Hawaii] 23 00:03:12,326 --> 00:03:14,262 Yang terhormat. Mitsuru matsukata, 24 00:03:14,295 --> 00:03:15,629 Kepala cabang honolulu 25 00:03:15,663 --> 00:03:17,365 Dari nippon internasional Bank Tokyo. 26 00:03:17,398 --> 00:03:19,233 Masih tidak bisa melihat Dimana kita cocok. 27 00:03:19,267 --> 00:03:20,334 Dok: lihat seperti ini. 28 00:03:20,368 --> 00:03:22,870 Ketika menjadi bankir besar Menjatuhkan dirinya sendiri, 29 00:03:22,903 --> 00:03:25,506 Ini waktunya untuk banyak orang Untuk mulai khawatir, 30 00:03:25,539 --> 00:03:27,341 Terutama Pemeriksa bank. 31 00:03:33,614 --> 00:03:35,449 [mengetuk pintu] -masuk. 32 00:03:35,483 --> 00:03:38,419 -Tuan. McGarrett. -Tn. Hatti. 33 00:03:38,452 --> 00:03:40,688 Kamu baik sekali Untuk datang. 34 00:03:40,721 --> 00:03:44,157 Bolehkah saya hadir Profesor Ramon Borelle? 35 00:03:44,191 --> 00:03:45,826 -profesor. -Tn. McGarrett. 36 00:03:45,859 --> 00:03:48,262 Seorang pejabat Dari bank dunia yang disebut, 37 00:03:48,296 --> 00:03:49,363 Katanya ini mendesak. 38 00:03:49,397 --> 00:03:51,565 Mitsuru matsukata 39 00:03:51,599 --> 00:03:55,102 Menempati posisi yang unik Dalam perdagangan internasional. 40 00:03:55,135 --> 00:03:56,203 Silakan duduk. 41 00:03:56,236 --> 00:03:57,671 Terima kasih. 42 00:03:59,707 --> 00:04:01,975 Saya mengundang Profesor Borelle 43 00:04:02,009 --> 00:04:05,446 Karena dia Salah satu dari sedikit teman dekat 44 00:04:05,479 --> 00:04:08,482 Matsukata punya Di negara ini. 45 00:04:08,516 --> 00:04:11,051 Matsukata adalah seorang duda. 46 00:04:11,084 --> 00:04:14,555 Semua kerabatnya yang masih hidup Berada di Jepang. 47 00:04:14,588 --> 00:04:16,457 Apakah Anda mengenalnya dengan baik, Profesor? 48 00:04:16,490 --> 00:04:19,727 Kami berdua mengambil jurusan, eh, Perdagangan internasional 49 00:04:19,760 --> 00:04:21,529 Di sekolah London Ekonomi. 50 00:04:21,562 --> 00:04:24,998 Matsukata melanjutkan Karir praktis di perbankan 51 00:04:25,032 --> 00:04:29,202 Sementara aku puas dengan diriku sendiri Aspek yang lebih teoritis. 52 00:04:29,236 --> 00:04:32,940 Saya mengerti bahwa nippon Bank internasional Tokyo 53 00:04:32,973 --> 00:04:36,477 Merupakan salah satu yang terbesar di Dunia berurusan dengan perdagangan luar negeri 54 00:04:36,510 --> 00:04:39,347 Dan itu bisa ditangani Sangat besar 55 00:04:39,380 --> 00:04:40,614 Transfer uang tunai. 56 00:04:40,648 --> 00:04:42,950 Sekarang, apakah itu benar? 57 00:04:42,983 --> 00:04:44,952 Biasanya dengan kabel berkode. 58 00:04:44,985 --> 00:04:46,754 Kami memiliki beberapa pria Di bank sekarang 59 00:04:46,787 --> 00:04:48,255 Menunggu Audit pemeriksa. 60 00:04:48,288 --> 00:04:51,024 Oh, tentu saja kamu tidak percaya Matsukata itu bunuh diri 61 00:04:51,058 --> 00:04:53,961 Karena beberapa ketidakteraturan Di bank? 62 00:04:53,994 --> 00:04:57,130 Bisakah Anda menyarankan motif lain, Profesor? 63 00:04:57,164 --> 00:04:58,666 Tidak, 64 00:04:58,699 --> 00:05:01,134 Namun gagasan untuk merusak -- 65 00:05:01,168 --> 00:05:02,403 Itu tidak terpikirkan. 66 00:05:02,436 --> 00:05:04,672 Mitsuru matsukata 67 00:05:04,705 --> 00:05:08,208 Merupakan keturunan langsung Dari samurai, Tn. McGarrett. 68 00:05:08,241 --> 00:05:11,879 Dan melakukannya secara otomatis Tempatkan dia di atas kecurigaan? 69 00:05:11,912 --> 00:05:13,046 Memang benar, 70 00:05:13,080 --> 00:05:16,350 Terutama di bagian mata Dari kebanyakan orang Jepang, 71 00:05:16,384 --> 00:05:18,786 Itu sebabnya dia bunuh diri 72 00:05:18,819 --> 00:05:21,655 Pasti memiliki hal seperti itu Dampaknya 73 00:05:21,689 --> 00:05:26,360 Dan mengapa ini sangat penting Untuk mengetahui motif sebenarnya. 74 00:05:26,394 --> 00:05:27,728 Jika saya bisa membantu 75 00:05:27,761 --> 00:05:29,397 Dalam mencapai bagian bawah Dari tragedi ini, 76 00:05:29,430 --> 00:05:31,999 Tuan McGarrett, Aku akan berada di hotel Regent. 77 00:05:32,032 --> 00:05:34,334 Terima kasih. 78 00:05:34,368 --> 00:05:36,870 aku minta maaf itu Bahasa Inggris saya tidak sebaik itu 79 00:05:36,904 --> 00:05:39,139 Seperti yang seharusnya, Tuan McGarrett. 80 00:05:39,172 --> 00:05:40,674 [pintu tertutup] 81 00:05:40,708 --> 00:05:43,611 Pak Hatti, saya hanya berharap Itu bahasa Jepangku 82 00:05:43,644 --> 00:05:45,879 Sebagus bahasa Inggris Anda. 83 00:05:45,913 --> 00:05:46,714 Arigato. 84 00:05:46,747 --> 00:05:49,349 Doo itashimashite. 85 00:06:23,984 --> 00:06:27,588 Ini semua kertas yang saya temukan Saat aku membersihkan meja. 86 00:06:28,756 --> 00:06:31,391 Kalender pengangkatannya Dan juga buku alamatnya. 87 00:06:31,425 --> 00:06:32,926 Keberatan jika kita mengambilnya Bersama kami? 88 00:06:32,960 --> 00:06:35,295 Nah, 89 00:06:35,328 --> 00:06:38,231 Biarkan saya memeriksanya. 90 00:06:38,265 --> 00:06:42,035 Nona Whitmore, maukah anda masuk Tolong sebentar? 91 00:06:44,838 --> 00:06:47,875 Ann adalah milik Matsukata Sekretaris. 92 00:06:47,908 --> 00:06:49,910 Dia dengan baik hati menyetujuinya Untuk tetap bertahan. 93 00:06:49,943 --> 00:06:51,612 -Apa kabarmu? -Halo. 94 00:06:51,645 --> 00:06:52,913 Tuan Williams Ingin memiliki 95 00:06:52,946 --> 00:06:54,682 penunjukan Matsukata Kalender. 96 00:06:54,715 --> 00:06:56,450 Sekarang, apakah disana Apa pun di sana 97 00:06:56,484 --> 00:06:57,718 saya seharusnya Untuk menindaklanjutinya? 98 00:06:57,751 --> 00:06:59,587 Tidak apa-apa, Tuan Shibata. 99 00:06:59,620 --> 00:07:01,755 Saya memiliki catatan duplikat Dari semua janji. 100 00:07:01,789 --> 00:07:03,691 -itu semua milikmu. -danno: terima kasih. 101 00:07:03,724 --> 00:07:05,559 dagu, Beri dia tanda terima. 102 00:07:05,593 --> 00:07:07,795 Nona Whitmore, 103 00:07:07,828 --> 00:07:10,698 Maukah kamu, eh, Tunggu sebentar? 104 00:07:10,731 --> 00:07:12,833 Chin, sebaiknya kamu ambil ini Turun ke Steve segera. 105 00:07:12,866 --> 00:07:14,001 Aku yakin dia akan melakukannya Ingin memeriksa 106 00:07:14,034 --> 00:07:15,903 Siapapun matsukata Berbicara atau melihat 107 00:07:15,936 --> 00:07:17,571 Yang terakhir Beberapa bulan. 108 00:07:17,605 --> 00:07:20,708 -Oke. Sampai jumpa kembali di sana. -Bagus. 109 00:07:21,809 --> 00:07:23,844 Sebagai Tuan. milik Matsukata Sekretaris, 110 00:07:23,877 --> 00:07:26,113 Anda mungkin mengenalnya Serta siapa pun. 111 00:07:26,146 --> 00:07:28,949 Apakah ada sesuatu, Motif apa pun yang mungkin 112 00:07:28,982 --> 00:07:30,984 Itu sudah cukup Untuk bunuh diri? 113 00:07:31,018 --> 00:07:33,086 Tidak ada sama sekali. 114 00:07:34,922 --> 00:07:36,557 Bagaimana Kehidupan pribadinya? 115 00:07:36,590 --> 00:07:37,825 Nah, Dia tidak punya. 116 00:07:37,858 --> 00:07:40,127 Bukan dalam arti biasanya. 117 00:07:40,160 --> 00:07:41,194 Sejauh yang saya tahu, 118 00:07:41,228 --> 00:07:44,632 Satu-satunya yang dia lihat Apakah anggota pelipisnya. 119 00:07:44,665 --> 00:07:47,434 Apakah ada hal lain? 120 00:07:47,467 --> 00:07:49,036 Aku tidak tahu. Apakah disana? 121 00:07:49,069 --> 00:07:51,138 Bukan itu yang saya tahu. 122 00:07:52,239 --> 00:07:54,007 Terima kasih. 123 00:07:55,275 --> 00:07:56,744 Permisi. 124 00:07:56,777 --> 00:07:58,411 Pemeriksa bank adalah Baru saja selesai. 125 00:07:58,445 --> 00:08:00,013 Sejauh ini, Semuanya tampak baik-baik saja. 126 00:08:00,047 --> 00:08:02,616 Sudah kubilang mereka akan menemukannya Tidak ada yang salah. 127 00:08:02,650 --> 00:08:04,918 Tapi ada sesuatu yang salah. 128 00:08:04,952 --> 00:08:07,254 Seorang pria tidak mengambil nyawanya Tanpa alasan. 129 00:08:07,287 --> 00:08:09,923 yang saya maksud Tentu saja, urusan bank juga penting. 130 00:08:09,957 --> 00:08:13,026 Saya pernah menjadi asisten manajer Ke matsukata selama lima tahun. 131 00:08:13,060 --> 00:08:15,195 Dan aku belum pernah mengenalnya Untuk melakukan apa pun 132 00:08:15,228 --> 00:08:17,631 Itu bahkan hanya sedikit Dipertanyakan. 133 00:08:18,832 --> 00:08:22,135 Tuan Shibata, Apa pandangan Anda tentang bunuh diri? 134 00:08:22,169 --> 00:08:25,973 Saya lahir di negara ini, Tuan Williams. 135 00:08:26,006 --> 00:08:29,977 Matsukata milik yang lebih tua Generasi bangsaku. 136 00:08:30,010 --> 00:08:33,180 Mereka tidak menganggap bunuh diri Sebagai kejahatan. 137 00:08:33,213 --> 00:08:35,215 Jadi begitu. 138 00:08:35,248 --> 00:08:37,284 Oke, danno, kamu dan ben Keluar ke kuil 139 00:08:37,317 --> 00:08:40,754 Dan tanyakan pada biksu itu Siapa yang menemukan mayat matsukata. 140 00:08:40,788 --> 00:08:43,023 Jalani ceritanya Sekali lagi. 141 00:08:43,056 --> 00:08:44,558 Dalam perjalanan kami. 142 00:08:44,592 --> 00:08:46,093 Apakah dagu sampai di sana Dengan matsukata 143 00:08:46,126 --> 00:08:48,128 Catatan janji temu Dan buku alamat? 144 00:08:48,161 --> 00:08:50,731 Ya, dia baru saja tiba. 145 00:08:50,764 --> 00:08:53,066 Danno: sepuluh empat. 146 00:08:53,100 --> 00:08:54,735 dagu, 147 00:08:54,768 --> 00:08:58,138 Saya ingin buku itu menyala Seorang profesor ramon borelle. 148 00:08:58,171 --> 00:09:00,373 Dia tinggal Di hotel bupati. 149 00:09:00,407 --> 00:09:02,542 Teman lama milik Matsukata. 150 00:09:02,576 --> 00:09:04,344 Periksa dia, Dari atas ke bawah. 151 00:09:04,377 --> 00:09:05,813 Di atasnya. 152 00:09:12,853 --> 00:09:15,689 Borelle: sekarang kita tahu Ini berhasil. 153 00:09:15,723 --> 00:09:18,859 250.000, semua ada. 154 00:09:18,892 --> 00:09:21,795 Ini hanyalah sebuah ujian. 155 00:09:21,829 --> 00:09:24,598 Sekarang kita mencari $ 2 juta. 156 00:09:24,632 --> 00:09:26,566 Anda benar-benar berpikir Kita bisa berayun sebanyak itu? 157 00:09:26,600 --> 00:09:28,468 [ terkekeh ] 158 00:09:28,501 --> 00:09:32,973 Aku sudah merencanakan hal ini Selama lima tahun. 159 00:09:33,006 --> 00:09:34,808 Aku sedang membawa bolanya Mulai saat ini. 160 00:09:34,842 --> 00:09:36,143 [ kunci klik ] 161 00:09:36,176 --> 00:09:38,545 Dengan matinya matsukata, 162 00:09:38,578 --> 00:09:41,581 Bagaimana kita tahu Tokyo itu Tidak akan mengubah kode kabel? 163 00:09:41,615 --> 00:09:44,985 Hanya ada satu cara Untuk mencari tahu. 164 00:09:53,493 --> 00:09:55,663 [memanggil telepon] 165 00:09:58,331 --> 00:10:00,600 [telepon berdering] 166 00:10:04,504 --> 00:10:06,439 Pria: ya? 167 00:10:06,473 --> 00:10:08,676 Ya. Teruskan. 168 00:10:08,709 --> 00:10:11,712 Kode kabel 985. 169 00:10:11,745 --> 00:10:14,581 Biaya kantor pusat 30.000, 170 00:10:14,614 --> 00:10:16,784 Hutang transfer tunai 171 00:10:16,817 --> 00:10:18,351 Perdagangan Afro-Amerika, 172 00:10:18,385 --> 00:10:19,720 Tokin yang ditandatangani. 173 00:10:19,753 --> 00:10:22,155 Tunggu sebentar, George. Tanggal berapa? 174 00:10:25,358 --> 00:10:27,194 Selasa tanggal 18. 175 00:10:27,227 --> 00:10:31,064 Eh, tanggal itu Rabu tanggal 19, 176 00:10:31,098 --> 00:10:35,736 Dan jadikan waktu 09:30. 177 00:10:35,769 --> 00:10:37,137 Dan segera lepaskan. 178 00:10:37,170 --> 00:10:39,006 Mengerti. 179 00:10:45,178 --> 00:10:47,214 [ mengetik ] 180 00:10:53,921 --> 00:10:56,123 [mengetik berlanjut] 181 00:11:04,431 --> 00:11:06,399 [ mesin berputar ] 182 00:11:49,409 --> 00:11:51,244 Ini adalah kode lama. 183 00:11:51,278 --> 00:11:53,246 Hubungi Profesor Borelle Di telepon. 184 00:11:53,280 --> 00:11:54,948 Ya, tuan. 185 00:11:56,683 --> 00:12:00,187 [pintu terbuka, tertutup] 186 00:12:12,065 --> 00:12:13,433 Borelle: ya? 187 00:12:13,466 --> 00:12:14,768 Dia baru saja mendapatkan kabelnya. 188 00:12:14,802 --> 00:12:18,105 Dan dia ingin berbicara denganku, 189 00:12:18,138 --> 00:12:20,573 Artinya Kode lama sudah keluar kan? 190 00:12:20,607 --> 00:12:21,942 Benar. 191 00:12:21,975 --> 00:12:24,878 Tolong tunggu sebentar. 192 00:12:26,713 --> 00:12:28,949 Saya punya Profesor Borelle Di telepon. 193 00:12:32,052 --> 00:12:34,121 Profesor, saya harus minta maaf. 194 00:12:34,154 --> 00:12:35,889 Saya memiliki transfer kabel 195 00:12:35,923 --> 00:12:37,925 Dibayarkan ke perusahaan Anda Untuk 30.000. 196 00:12:37,958 --> 00:12:39,993 Jumlahnya kecil, 197 00:12:40,027 --> 00:12:42,695 Namun sayangnya, Kode kabel tidak berfungsi 198 00:12:42,729 --> 00:12:44,364 Sejak Tuan. kematian Matsukata. 199 00:12:44,397 --> 00:12:48,101 Rupanya seseorang Mengirimnya secara tidak sengaja. 200 00:12:48,135 --> 00:12:49,436 Jadi begitu. 201 00:12:49,469 --> 00:12:51,671 Eh, kapan kamu mengharapkannya Kode baru? 202 00:12:51,704 --> 00:12:53,173 Oh, segera, kuharap. 203 00:12:53,206 --> 00:12:56,043 Mereka diterbangkan dari Tokyo Melalui kurir khusus. 204 00:12:56,076 --> 00:12:58,211 Saya berharap penundaannya Tidak akan merepotkanmu. 205 00:12:58,245 --> 00:13:00,647 Sama sekali tidak. Saya mengerti dengan sempurna. 206 00:13:00,680 --> 00:13:02,883 Sekali lagi, saya minta maaf. 207 00:13:02,916 --> 00:13:04,584 Jangan pikirkan itu. 208 00:13:04,617 --> 00:13:06,553 Terima kasih sudah menelepon. 209 00:13:09,857 --> 00:13:12,559 Kami benar-benar terhambat Tanpa kode-kode baru itu. 210 00:13:12,592 --> 00:13:13,894 Tepat. 211 00:13:13,927 --> 00:13:16,830 Artinya Kita harus mendapatkannya, bukan? 212 00:13:18,665 --> 00:13:20,100 Bagaimana Anda berharap melakukan hal itu? 213 00:13:20,133 --> 00:13:23,603 Saya mengharapkan Tuan. Shibata Untuk memberikannya kepadaku. 214 00:13:23,636 --> 00:13:26,206 Tentu saja, Saya tidak punya firasat 215 00:13:26,239 --> 00:13:28,708 Tentang apa itu matsukata Merenungkan 216 00:13:28,741 --> 00:13:30,710 Saat aku melihatnya Pagi itu. 217 00:13:30,743 --> 00:13:32,145 Anda melihatnya? 218 00:13:32,179 --> 00:13:35,215 Ya. Saya melihatnya Setiap hari Kamis. 219 00:13:35,248 --> 00:13:38,852 Maksudmu kunjungannya Apakah kejadian mingguan? 220 00:13:38,886 --> 00:13:40,220 Ya. 221 00:13:40,253 --> 00:13:42,990 Maka orang lain bisa saja melakukannya Diketahui dia ada di sini. 222 00:13:43,991 --> 00:13:46,659 Itu adalah kebiasaannya Untuk tiba 223 00:13:46,693 --> 00:13:49,162 Sesaat sebelum fajar, 224 00:13:49,196 --> 00:13:52,232 Ganti kimononya, 225 00:13:52,265 --> 00:13:55,302 Dan pensiun Ke ruangan yang terisolasi 226 00:13:55,335 --> 00:13:59,339 Untuk doa Dan meditasi. 227 00:13:59,372 --> 00:14:00,974 Sayangnya, 228 00:14:01,008 --> 00:14:03,276 Lemari yang sama Yang memegang jubahnya 229 00:14:03,310 --> 00:14:05,612 Berisi semua Instrumennya 230 00:14:05,645 --> 00:14:07,480 Untuk seppuku. 231 00:14:07,514 --> 00:14:10,117 Bukankah ini Tidak biasa? 232 00:14:10,150 --> 00:14:15,688 Matsukata adalah seorang keturunan Dari samurai. 233 00:14:15,722 --> 00:14:19,960 Samurai selalu begitu Menghormati benda-benda seperti itu 234 00:14:19,993 --> 00:14:22,429 Dan menyimpannya Di tempat suci. 235 00:14:22,462 --> 00:14:25,933 Satu hal terus berlanjut Untuk membuatku bingung. 236 00:14:25,966 --> 00:14:27,067 Apa itu? 237 00:14:27,100 --> 00:14:30,938 Itu, eh, dia tidak menggunakannya Tatami miliknya. 238 00:14:30,971 --> 00:14:32,872 Tikar upacara? 239 00:14:32,906 --> 00:14:36,609 Ya. Dia memilikinya Di lemarinya. 240 00:14:36,643 --> 00:14:40,480 Itu adalah kebiasaan Untuk menyebarkannya terlebih dahulu 241 00:14:40,513 --> 00:14:45,285 Agar darah tidak tercemar Lantai candi. 242 00:14:45,318 --> 00:14:47,955 Tapi siapa pun yang ada di sana Untuk bunuh diri 243 00:14:47,988 --> 00:14:50,123 Tentu saja dalam keadaan tinggi Keadaan emosional. 244 00:14:50,157 --> 00:14:52,292 Detail tertentu Bisa saja dilupakan. 245 00:14:52,325 --> 00:14:56,463 Dia adalah anak samurai. 246 00:14:56,496 --> 00:14:59,632 Dia juga masih anak-anak Abad ke-20. 247 00:15:00,600 --> 00:15:02,635 Seberapa cepat yang Anda harapkan Kurir? 248 00:15:02,669 --> 00:15:06,006 Oh, dia harusnya ada di sini besok Paling lambat. 249 00:15:06,039 --> 00:15:07,274 Bagus. 250 00:15:07,307 --> 00:15:10,643 Ketika dia sampai di sini, Saya ingin salinan kodenya. 251 00:15:12,545 --> 00:15:13,780 Saya mohon maaf? 252 00:15:13,813 --> 00:15:16,083 Salinan kode kabel. 253 00:15:16,116 --> 00:15:19,419 Apakah kamu sadar Apa yang kamu katakan? 254 00:15:19,452 --> 00:15:20,687 Sempurna. 255 00:15:20,720 --> 00:15:24,091 Saat temanku matsukata Menempati kursi itu, 256 00:15:24,124 --> 00:15:25,592 Saya punya salinannya. 257 00:15:25,625 --> 00:15:27,094 Sekarang aku butuh yang baru. 258 00:15:28,861 --> 00:15:30,797 Ini bukan lelucon, Tuan Shibata. 259 00:15:30,830 --> 00:15:35,902 Anda akan segera mendapatkan berita Bahwa Anda kekurangan $250.000. 260 00:15:35,935 --> 00:15:37,270 Tidak ada kekurangan. 261 00:15:37,304 --> 00:15:38,571 Akan ada saat Anda mendapatkannya 262 00:15:38,605 --> 00:15:41,008 Rekonsiliasi Anda Pernyataan dari Tokyo. 263 00:15:41,041 --> 00:15:42,976 Apakah kamu mencoba mengatakannya 264 00:15:43,010 --> 00:15:47,514 Bahwa kami membayar $250.000 Di kabel palsu? 265 00:15:47,547 --> 00:15:49,116 Dengan tepat. 266 00:15:50,517 --> 00:15:53,953 Sebelum Anda melakukan itu, Pak. Shibata, Bolehkah saya mengajukan pertanyaan? 267 00:15:53,987 --> 00:15:57,690 Apakah Anda punya ide mengenai hal itu Keberadaan istrimu 268 00:15:57,724 --> 00:15:59,392 Saat ini? 269 00:16:04,931 --> 00:16:06,133 Di rumah. 270 00:16:06,166 --> 00:16:08,868 Saya agak meragukannya. 271 00:16:08,901 --> 00:16:10,603 Tunggu sebentar. 272 00:16:12,539 --> 00:16:15,675 [pintu terbuka] 273 00:16:15,708 --> 00:16:18,145 Nona Whitmore. 274 00:16:30,023 --> 00:16:32,659 Apakah kamu terkejut, Tuan Shibata? 275 00:16:32,692 --> 00:16:34,427 Oh, tentu saja, Anda harus melakukannya Telah ingat 276 00:16:34,461 --> 00:16:36,296 Bahwa akulah yang melakukannya Direkomendasikan Nona Whitmore 277 00:16:36,329 --> 00:16:39,999 Sampai terlambat Berangkat atasan. 278 00:16:49,342 --> 00:16:52,045 [telepon berdering] 279 00:16:52,079 --> 00:16:54,914 [berdering] 280 00:16:54,947 --> 00:16:56,449 Ya? 281 00:16:56,483 --> 00:16:59,352 Tunggu. Aku akan melihat apakah dia ada di dalam. 282 00:17:01,388 --> 00:17:04,224 Sayang, Itu suamimu. 283 00:17:07,360 --> 00:17:10,797 -andrew? -Ya. 284 00:17:10,830 --> 00:17:12,799 Tidak apa-apa. 285 00:17:12,832 --> 00:17:14,033 Jangan takut. 286 00:17:14,067 --> 00:17:17,737 Tolong, lakukan apa yang mereka perintahkan. 287 00:17:17,770 --> 00:17:19,306 Mereka akan membunuhku. 288 00:17:19,339 --> 00:17:22,075 Andrew, kumohon. 289 00:17:23,543 --> 00:17:26,679 Halo? Halo? 290 00:17:29,182 --> 00:17:30,717 Itu lebih baik. 291 00:17:30,750 --> 00:17:35,488 Saya senang melihatnya, Pak. Shibata, Bahwa Anda adalah orang yang berakal sehat. 292 00:17:36,656 --> 00:17:39,659 Anda tidak akan pernah bisa lolos Dengan itu, borelle. 293 00:17:39,692 --> 00:17:42,129 Apa yang terjadi ketika kita mendapatkannya Laporan resmi 294 00:17:42,162 --> 00:17:45,865 Tentang $250.000 yang dicuri? 295 00:17:45,898 --> 00:17:47,800 Lalu apa yang harus saya lakukan? 296 00:17:47,834 --> 00:17:51,238 Persis seperti dirimu Seharusnya dilakukan. 297 00:17:51,271 --> 00:17:55,108 Bekerja sama dengan pihak berwenang Dalam segala hal. 298 00:17:55,142 --> 00:17:57,510 Bertingkahlah normal-normal saja. 299 00:17:57,544 --> 00:18:00,046 Semua yang kami inginkan dari Anda Apakah kodenya. 300 00:18:00,079 --> 00:18:01,481 Kemudian? 301 00:18:01,514 --> 00:18:03,350 Kami akan berhati-hati Sisanya. 302 00:18:03,383 --> 00:18:06,219 Jika kepala kasir Anda Pasti penasaran, 303 00:18:06,253 --> 00:18:07,687 Anda bisa menjelaskannya secara sederhana 304 00:18:07,720 --> 00:18:12,159 Orang Afro-Amerika itu Memiliki rencana untuk ekspansi 305 00:18:12,192 --> 00:18:16,196 Dan menelepon Semua uang tunai tersedia. 306 00:18:16,229 --> 00:18:18,765 Bagaimana saya tahu Dia akan baik-baik saja? 307 00:18:18,798 --> 00:18:20,967 Selama Anda bekerja sama, 308 00:18:21,000 --> 00:18:22,902 Dia akan baik-baik saja. 309 00:18:22,935 --> 00:18:24,337 Jika tidak... 310 00:18:33,413 --> 00:18:35,715 Dok: titik masuknya Apakah bagian tengah perut, 311 00:18:35,748 --> 00:18:38,185 Lalu pisau itu ditarik Ke kiri 312 00:18:38,218 --> 00:18:40,019 Dan sepanjang perjalanan kembali Ke sisi kanan. 313 00:18:40,052 --> 00:18:43,256 Hal ini ditunjukkan dengan adanya dua pemotongan Di pankreas, di sini, 314 00:18:43,290 --> 00:18:44,957 Saat bilahnya bergerak Bolak-balik, 315 00:18:44,991 --> 00:18:48,695 Dan hanya satu yang dipotong di hati, Di sini, di sisi kanan. 316 00:18:48,728 --> 00:18:50,797 Itu pasti berhasil Cara yang sulit. 317 00:18:50,830 --> 00:18:53,132 Memang benar. 318 00:18:53,166 --> 00:18:54,801 Metode tradisional Dari hara-kiri 319 00:18:54,834 --> 00:18:59,339 Adalah dengan memasukkan belati Di sisi kiri, di sini, 320 00:18:59,372 --> 00:19:02,575 Lalu gambarlah Ke kanan dan ke atas, 321 00:19:02,609 --> 00:19:05,144 Memutus vena cava Dan aorta. 322 00:19:05,178 --> 00:19:06,413 Dari apa yang kami temukan, 323 00:19:06,446 --> 00:19:09,249 Matsukata tentu saja tahu Cara tradisional. 324 00:19:09,282 --> 00:19:10,517 Jadi, apa intinya? 325 00:19:10,550 --> 00:19:14,221 Baik, apakah matsukata Tahu jalan yang benar atau tidak, 326 00:19:14,254 --> 00:19:15,755 Saya ragu apakah ada orang 327 00:19:15,788 --> 00:19:17,924 Bisa berdiri Rasa sakit fisik semata 328 00:19:17,957 --> 00:19:21,561 Untuk menyelesaikan refleksi diri Luka seperti yang ditunjukkan pada grafik ini. 329 00:19:21,594 --> 00:19:24,364 Maksudmu itu pembunuhan? Dibuat agar terlihat seperti bunuh diri? 330 00:19:24,397 --> 00:19:26,999 Aku tidak mungkin berumur seratus Sangat yakin, Danny. 331 00:19:27,033 --> 00:19:28,335 Itu mungkin saja terjadi 332 00:19:28,368 --> 00:19:31,204 Matsukata itu mungkin Telah memiliki kemauan keras 333 00:19:31,238 --> 00:19:32,439 Untuk mengatasi rasa sakitnya. 334 00:19:32,472 --> 00:19:35,342 aku hanya mengatakan Sangat tidak mungkin. 335 00:19:35,375 --> 00:19:37,577 [telepon berdering] 336 00:19:40,647 --> 00:19:42,415 Bergman. 337 00:19:42,449 --> 00:19:45,285 Ya, Steve, Dia di sini. 338 00:19:45,318 --> 00:19:46,486 Ya, Steve. 339 00:19:46,519 --> 00:19:47,954 McGarrett: bagaimana kabarmu Apa yang kamu lakukan di sana, danno? 340 00:19:47,987 --> 00:19:48,755 Hanya membungkusnya. 341 00:19:48,788 --> 00:19:51,391 Bagus. Saya mendapat telepon Dari shibata. 342 00:19:51,424 --> 00:19:53,226 Ingin bertemu denganku. Katanya ini mendesak. 343 00:19:53,260 --> 00:19:54,994 Dia akan tiba di sini sekitar pukul satu Setengah jam. 344 00:19:55,027 --> 00:19:56,229 Bisakah kamu berada di sini saat itu? 345 00:19:56,263 --> 00:19:58,465 Dalam perjalananku. 346 00:20:00,066 --> 00:20:02,769 Shibata: biasanya memakan waktu sepuluh Berhari-hari untuk membersihkan kabel, 347 00:20:02,802 --> 00:20:06,573 Artinya, untuk kita dapatkan Verifikasi dokumenter. 348 00:20:06,606 --> 00:20:10,710 Karena kematian Matsukata, Tokyo mempercepatnya. 349 00:20:10,743 --> 00:20:13,480 Dan cabang Anda menguangkannya Seperempat juta dolar 350 00:20:13,513 --> 00:20:16,616 Senilai kabel palsu. 351 00:20:16,649 --> 00:20:18,951 Kenapa? Itu adalah pemahaman saya 352 00:20:18,985 --> 00:20:21,153 Bahwa kabel-kabel itu adalah Dikodekan dengan sangat hati-hati. 353 00:20:21,187 --> 00:20:22,589 Oh, sangat. 354 00:20:22,622 --> 00:20:25,692 Kecepatan adalah yang terpenting Dalam transfer kabel. 355 00:20:25,725 --> 00:20:28,461 Kodenya harus sangat mudah 356 00:20:28,495 --> 00:20:30,196 Dan harus dihormati Sekaligus. 357 00:20:30,229 --> 00:20:32,231 Itu satu-satunya cara Kita bisa berbisnis. 358 00:20:32,265 --> 00:20:34,401 Misalkan Anda memberi tahu kami Bagaimana hal itu dilakukan. 359 00:20:34,434 --> 00:20:37,604 Sebenarnya ada Sejumlah kode, 360 00:20:37,637 --> 00:20:40,440 Ditambah seorang master Nomor kode. 361 00:20:40,473 --> 00:20:43,476 Sekarang, ini adalah contoh kabel Menggunakan kode lama. 362 00:20:43,510 --> 00:20:48,047 Ini dimulai dengan Nomor induk 957. 363 00:20:48,080 --> 00:20:50,249 Tahan. 364 00:20:58,391 --> 00:20:59,659 Sembilan-lima-tujuh. 365 00:20:59,692 --> 00:21:02,362 Sekarang, seluruh kabel Bacaannya sebagai berikut -- 366 00:21:02,395 --> 00:21:03,596 "957. 367 00:21:03,630 --> 00:21:07,367 "Transfer 40.300 Ke pengiriman gold coast. 368 00:21:07,400 --> 00:21:10,570 Tanggal kamis, 18 April, ditandatangani tokin." 369 00:21:10,603 --> 00:21:12,572 Nama kabel Tokyo kami. 370 00:21:12,605 --> 00:21:16,108 Sekarang, setiap item di kabel ini Memiliki nomor kode. 371 00:21:16,142 --> 00:21:17,944 Ketika semuanya dijumlahkan, 372 00:21:17,977 --> 00:21:20,347 Mereka harus setara Nomor kode induk. 373 00:21:20,380 --> 00:21:22,515 -sembilan-lima-tujuh. -benar. 374 00:21:22,549 --> 00:21:25,652 Sekarang, nomor kodenya Untuk ribuan adalah 12. 375 00:21:25,685 --> 00:21:27,854 Karena ada 40 ribu, 376 00:21:27,887 --> 00:21:31,858 Kalikan 40 dengan 12, Setara dengan 480. 377 00:21:31,891 --> 00:21:32,692 Mengerti. 378 00:21:32,725 --> 00:21:35,328 Kode ratusan adalah 15. 379 00:21:35,362 --> 00:21:37,630 Hanya ada tiga ratus, 380 00:21:37,664 --> 00:21:39,332 Jadi tiga kali 15 sama dengan 45. 381 00:21:39,366 --> 00:21:40,400 Mengerti. 382 00:21:40,433 --> 00:21:43,035 Hari-hari dalam seminggu Memiliki nomor kode yang berbeda. 383 00:21:43,069 --> 00:21:45,605 Jumlah untuk hari kamis adalah 64. 384 00:21:48,140 --> 00:21:49,175 Mengerti. 385 00:21:49,208 --> 00:21:53,145 Hari dalam sebulan telah Pengganda kode empat. 386 00:21:53,179 --> 00:21:55,782 Empat kali 18 sama dengan 72. 387 00:21:56,949 --> 00:21:57,717 Oke. 388 00:21:57,750 --> 00:22:01,354 Nomor kode Untuk bulan April adalah 36. 389 00:22:03,456 --> 00:22:07,760 Sekarang catat nomor kodenya Untuk kantor pengirim Tokyo, 390 00:22:07,794 --> 00:22:10,697 174, 391 00:22:10,730 --> 00:22:14,133 Dan cabang penerima kami, 392 00:22:14,166 --> 00:22:16,335 86. 393 00:22:16,369 --> 00:22:18,571 Sekarang jumlahkan semuanya. 394 00:22:22,842 --> 00:22:24,811 4, 4, 8 dan 1 adalah 9, 957. 395 00:22:24,844 --> 00:22:27,046 Itu saja. Kode memeriksa, 396 00:22:27,079 --> 00:22:29,148 Dan kami secara otomatis Bayar kabelnya. 397 00:22:29,181 --> 00:22:30,683 Tentu saja sangat mudah. 398 00:22:30,717 --> 00:22:34,120 Kecuali seseorang Mencuri kodenya. 399 00:22:35,722 --> 00:22:38,090 Atau seseorang di bank Biarkan mereka bocor. 400 00:22:38,124 --> 00:22:41,293 Hanya ada satu orang Di setiap negara 401 00:22:41,327 --> 00:22:42,729 Siapa yang memiliki akses ke kode tersebut. 402 00:22:42,762 --> 00:22:44,664 Itu adalah manajernya Dari cabang utama. 403 00:22:44,697 --> 00:22:48,334 Dulunya matsukata. 404 00:22:48,367 --> 00:22:50,369 Dan sekarang itu kamu? 405 00:22:50,403 --> 00:22:52,038 [ menjentikan jari ] 406 00:22:53,540 --> 00:22:56,275 Uang ini Itu dicuri, 407 00:22:56,308 --> 00:22:59,479 Itu harus dibayar Untuk beberapa perusahaan atau individu. 408 00:22:59,512 --> 00:23:02,348 Anda harus memiliki voucher Atau tanda terima untuk itu. 409 00:23:02,381 --> 00:23:03,583 Tidak sesederhana itu. 410 00:23:03,616 --> 00:23:06,152 Ada ratusan Dari kabel asli, 411 00:23:06,185 --> 00:23:09,556 Dan tidak ada satu pun untuk jumlah pastinya Dari 250.000. 412 00:23:09,589 --> 00:23:11,658 Itu pasti sudah ditarik 413 00:23:11,691 --> 00:23:14,293 Di sejumlah kabel Untuk jumlah yang lebih kecil. 414 00:23:14,326 --> 00:23:16,563 Tidak mungkin untuk memeriksanya 415 00:23:16,596 --> 00:23:18,297 Sampai kita mendapatkan duplikat 416 00:23:18,330 --> 00:23:19,966 Dari kabel yang sah Dari Tokyo. 417 00:23:19,999 --> 00:23:21,267 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 418 00:23:21,300 --> 00:23:22,835 Kapan saja sekarang. 419 00:23:22,869 --> 00:23:25,772 Harus ada kurir Sesampainya dari Jepang, 420 00:23:25,805 --> 00:23:28,908 Yang membawa kode-kode baru. 421 00:23:53,700 --> 00:23:55,602 Tuan Andrew Shibata, Tolong. 422 00:23:55,635 --> 00:23:57,870 Dia sedang keluar sekarang. Bisa saya bantu? 423 00:23:57,904 --> 00:24:00,540 Aku punya sesuatu untuk disampaikan Kepada Tuan. Shibata. 424 00:24:00,573 --> 00:24:03,543 Ya, aku sekretarisnya. Anda bisa menyerahkannya kepada saya. 425 00:24:03,576 --> 00:24:05,512 Terima kasih, Hal ini tidak mungkin. 426 00:24:05,545 --> 00:24:08,047 Saya harus menyampaikannya Kepada Tuan. Shibata secara pribadi. 427 00:24:08,080 --> 00:24:09,716 Nah, kalau begitu, 428 00:24:09,749 --> 00:24:11,317 Kenapa kamu tidak menunggu Di kantornya? 429 00:24:11,350 --> 00:24:12,952 Terima kasih. 430 00:24:29,168 --> 00:24:32,204 -borelle: ya? -kodenya, ada di sini. 431 00:24:32,238 --> 00:24:34,507 Bagus. 432 00:24:34,541 --> 00:24:37,143 Waktunya berangkat kerja. 433 00:24:41,981 --> 00:24:45,852 Ketika kabel berkode tiba, Saya mengambil kode dari brankas 434 00:24:45,885 --> 00:24:48,721 Dan gunakan kalkulator ini Untuk memeriksanya. 435 00:24:48,755 --> 00:24:50,356 Saya kemudian menelepon Kepala kasir 436 00:24:50,389 --> 00:24:51,758 Dan izinkan dia Untuk melakukan pembayaran. 437 00:24:51,791 --> 00:24:53,593 Tidak peduli seberapa besarnya Jumlahnya? 438 00:24:53,626 --> 00:24:55,928 Kami hanya menangani dalam jumlah besar. 439 00:24:55,962 --> 00:24:58,998 Siapa lagi yang tahu kombinasinya Untuk itu aman? 440 00:24:59,031 --> 00:24:59,899 Tidak seorang pun. 441 00:24:59,932 --> 00:25:02,034 Matsukata mengetahuinya Saat dia masih hidup. 442 00:25:02,068 --> 00:25:04,604 Kombinasinya punya Tentu saja sudah diubah. 443 00:25:04,637 --> 00:25:07,840 Sekarang aku satu-satunya. 444 00:25:11,844 --> 00:25:14,113 Keberatan jika kita memiliki petugas lab Datang dan lihat? 445 00:25:14,146 --> 00:25:15,648 Apa gunanya? 446 00:25:17,784 --> 00:25:19,018 Anda tidak akan pernah tahu. 447 00:25:19,051 --> 00:25:23,189 Saya akan dengan senang hati bekerja sama Dengan cara apapun yang saya bisa. 448 00:25:24,791 --> 00:25:27,627 Kami telah menemukan lokasinya Kabel palsu, Pak. 449 00:25:27,660 --> 00:25:29,929 Ada empat dari mereka. 450 00:25:30,863 --> 00:25:35,367 45.000, 65, 68, 72. 451 00:25:35,401 --> 00:25:37,937 Jumlahnya, 250.000, 452 00:25:37,970 --> 00:25:40,372 Semua dibuat untuk Impor Pasifik Selatan 453 00:25:40,406 --> 00:25:42,642 Di jalan pedagang dan alika. 454 00:25:44,777 --> 00:25:46,045 Siapa perwakilan mereka? 455 00:25:49,281 --> 00:25:50,883 Seorang Tuan. Walter Hutchins, 456 00:25:50,917 --> 00:25:53,352 Tinggi sedang, rambut beruban, Ramping, 457 00:25:53,385 --> 00:25:55,487 Harus memiliki berat sekitar 150 pon. 458 00:25:55,521 --> 00:25:57,189 Ayo pergi. 459 00:26:01,360 --> 00:26:03,129 Kamu baik-baik saja. 460 00:26:03,162 --> 00:26:04,563 Lanjutkan kerja baikmu. 461 00:26:04,597 --> 00:26:06,532 Kapan saya boleh berbicara dengan istri saya? 462 00:26:06,565 --> 00:26:08,167 Sebentar lagi. 463 00:26:08,200 --> 00:26:11,170 Saya punya hak untuk tahu Jika dia aman. 464 00:26:11,203 --> 00:26:13,873 Dia akan baik-baik saja... 465 00:26:13,906 --> 00:26:16,175 Selama Anda mengikuti instruksi. 466 00:26:19,679 --> 00:26:21,347 [ ban berdecit ] 467 00:26:49,876 --> 00:26:51,678 Sepertinya seseorang Pergi dengan tergesa-gesa. 468 00:26:51,711 --> 00:26:53,045 Tentu saja. 469 00:27:05,057 --> 00:27:07,660 Hutchins: 200.000 Untuk pembuka? 470 00:27:07,694 --> 00:27:11,463 Anda tidak berpikir Itu terlalu banyak? 471 00:27:11,497 --> 00:27:13,499 [ tertawa ] 472 00:27:13,532 --> 00:27:16,703 Afro-Amerika sedang berkembang. 473 00:27:16,736 --> 00:27:18,971 Mungkin juga Biasakan mereka dengan jumlah besar. 474 00:27:19,005 --> 00:27:21,540 Tapi bagaimana jika mereka mempertanyakannya? 475 00:27:21,573 --> 00:27:22,709 Siapa? 476 00:27:22,742 --> 00:27:24,076 Shibata? 477 00:27:24,110 --> 00:27:26,545 saya sedang berpikir Dari kepala kasir. 478 00:27:26,578 --> 00:27:28,614 Kepala kasir dibayar 479 00:27:28,647 --> 00:27:29,849 Untuk mengikuti instruksi. 480 00:27:29,882 --> 00:27:32,318 Shibata akan melihatnya Itu dia lakukan. 481 00:27:34,020 --> 00:27:36,823 Tetap saja, Itu cukup curam. 482 00:27:36,856 --> 00:27:39,425 Dan itu berjalan Untuk menjadi lebih curam. 483 00:27:39,458 --> 00:27:41,794 Mulai mengirim. 484 00:27:41,828 --> 00:27:43,930 Andalah bosnya. 485 00:27:50,369 --> 00:27:52,338 [ mengetik ] 486 00:27:58,811 --> 00:28:00,980 [mengetik berlanjut] 487 00:28:03,783 --> 00:28:05,952 [ mesin berputar ] 488 00:28:45,892 --> 00:28:47,927 -halo, che. -danny. Dagu. 489 00:28:47,960 --> 00:28:49,495 Saya mendapat sesuatu Untuk menunjukkannya padamu. 490 00:28:49,528 --> 00:28:50,529 Apakah Steve akan datang? 491 00:28:50,562 --> 00:28:51,663 Oh, dia menelepon beberapa waktu lalu. 492 00:28:51,697 --> 00:28:53,866 Dia sibuk dengan gubernur Dan konsul Jepang. 493 00:28:53,900 --> 00:28:56,035 Apa yang kamu punya? 494 00:28:56,068 --> 00:28:58,771 Ambil ini, Danny, dan aku menginginkanmu Untuk melewati pintu, 495 00:28:58,805 --> 00:29:01,908 Balikkan punggungmu padaku, Dan dengarkan. 496 00:29:01,941 --> 00:29:03,976 Anda memakaikan saya? 497 00:29:07,179 --> 00:29:10,749 Anda akan mendengar dua jenis klik, Yang satu lebih tinggi, yang satu lebih rendah. 498 00:29:10,783 --> 00:29:12,351 Catat Jumlahnya masing-masing. 499 00:29:22,929 --> 00:29:24,230 [ mengklik ] 500 00:29:25,832 --> 00:29:28,000 [ mengklik ] 501 00:29:28,034 --> 00:29:29,936 [mengklik berlanjut] 502 00:29:34,373 --> 00:29:36,275 [ mengklik ] 503 00:29:40,947 --> 00:29:42,448 [ mengklik ] 504 00:29:47,386 --> 00:29:49,455 Oke, Dani, Sekarang giliranmu sekarang. 505 00:29:53,259 --> 00:29:57,463 Klik ringan ke kiri, Klik lebih berat ke kanan. 506 00:30:20,186 --> 00:30:21,854 Anda tidak harus tinggal Di dalam kamar. 507 00:30:21,888 --> 00:30:23,255 Anda mungkin sudah mendengarnya Klik itu 508 00:30:23,289 --> 00:30:25,491 Dalam radius Seperempat mil. 509 00:30:25,524 --> 00:30:28,760 Anda menemukan bug Di bawah brankas shibata? 510 00:30:28,794 --> 00:30:31,530 Ya, bukan bug. Sisa-sisa satu. 511 00:30:31,563 --> 00:30:33,900 Saya menemukan titik sulit Di bawah rak 512 00:30:33,933 --> 00:30:36,435 Dan, uh, mengambil beberapa kerokan. 513 00:30:36,468 --> 00:30:39,605 Pemeriksaan spektrografi Mengungkap residunya 514 00:30:39,638 --> 00:30:41,440 Dari silikon dan germanium. 515 00:30:41,473 --> 00:30:45,344 Kemudian orang lain menemukan bug tersebut Dan menghapusnya. Siapa? 516 00:30:45,377 --> 00:30:46,712 Hanya satu orang. 517 00:30:46,745 --> 00:30:48,080 Matsukata? 518 00:30:48,114 --> 00:30:49,916 Seharusnya begitu. Semuanya bertambah. 519 00:30:49,949 --> 00:30:52,584 Dan dia pasti cantik Gagasan yang adil tentang siapa yang menaruhnya di sana, 520 00:30:52,618 --> 00:30:54,353 Itu membuatnya berbahaya Untuk berkeliling. 521 00:30:54,386 --> 00:30:56,522 Maka itu pasti Bukan bunuh diri. 522 00:30:56,555 --> 00:30:59,191 Itu benar, dagu. Bukan hara-kiri, bukan seppuku, 523 00:30:59,225 --> 00:31:01,560 Biasa saja, Pembunuhan kuno. 524 00:31:10,036 --> 00:31:11,270 Shibata: itu sulit Untuk percaya. 525 00:31:11,303 --> 00:31:13,973 Siapa yang ingin membunuhnya? 526 00:31:14,006 --> 00:31:15,874 Seseorang dengan Sesuatu untuk diperoleh. 527 00:31:15,908 --> 00:31:19,511 Saya tidak bisa berpikir Siapa itu. 528 00:31:19,545 --> 00:31:21,847 Siapapun yang menanam bug ini. 529 00:31:21,880 --> 00:31:25,684 Mengapa? Mereka sudah mendapatkannya Uang mereka. 530 00:31:25,717 --> 00:31:27,186 Itulah intinya. 531 00:31:27,219 --> 00:31:29,455 Semua harus mereka lakukan Apakah mengambil uang itu dan lari. 532 00:31:29,488 --> 00:31:31,457 Jika mereka memutuskan Untuk membunuhnya, 533 00:31:31,490 --> 00:31:34,626 Artinya memang demikian Bertahan untuk mendapatkan lebih banyak lagi. 534 00:31:34,660 --> 00:31:36,028 Penggelapan, ya. 535 00:31:36,062 --> 00:31:37,296 Tapi bukan pembunuh. 536 00:31:37,329 --> 00:31:39,165 Keduanya tidak berjalan bersamaan. 537 00:31:39,198 --> 00:31:41,934 Oh ya, memang benar, Jika harganya cukup tinggi. 538 00:31:41,968 --> 00:31:43,302 [langkah kaki mendekat] 539 00:31:46,172 --> 00:31:47,739 Untuk orang Afro-Amerika. 540 00:31:47,773 --> 00:31:49,641 -kalau begitu, permisi. -hanya satu hal lagi. 541 00:31:49,675 --> 00:31:52,078 Keempat kabel palsu itu, kami akan melakukannya Ingin meminjamnya untuk sementara waktu. 542 00:31:52,111 --> 00:31:53,379 Saya akan mengizinkannya. 543 00:31:53,412 --> 00:31:55,281 Hubungi kepala kasir Di telepon. 544 00:31:55,314 --> 00:31:56,515 Ya, tuan. 545 00:31:56,548 --> 00:31:59,885 Anda bisa mengambilnya Di jendela kasir. 546 00:31:59,918 --> 00:32:02,188 Terima kasih, Pak. Shibata. 547 00:32:19,638 --> 00:32:21,640 Ini dia. 548 00:32:22,908 --> 00:32:25,011 -apa pun? -tidak banyak. 549 00:32:25,044 --> 00:32:26,545 Oh, terima kasih, Ben. 550 00:32:26,578 --> 00:32:28,880 -mendengar dari Steve? -baru saja menelepon. 551 00:32:28,914 --> 00:32:30,582 Ingin ekor 24 jam Tentang Andrew Shibata 552 00:32:30,616 --> 00:32:32,251 Dan sekretarisnya, Ann Whitmore. 553 00:32:32,284 --> 00:32:33,885 Dan dia ingin Buku tentang mereka. 554 00:32:33,919 --> 00:32:35,321 Angka itu. 555 00:32:35,354 --> 00:32:37,156 Mereka adalah dua orang itu Siapa yang memiliki peluang terbaik 556 00:32:37,189 --> 00:32:39,258 Menanam serangga Saat matsukata masih hidup. 557 00:32:39,291 --> 00:32:41,227 Shibata memiliki motif terbaik Karena membunuhnya. 558 00:32:41,260 --> 00:32:42,361 Bagaimana menurut Anda? 559 00:32:42,394 --> 00:32:44,096 Dia mengambil alih Pekerjaan bosnya, 560 00:32:44,130 --> 00:32:46,232 Menjamin dirinya akses mudah Untuk kodenya, 561 00:32:46,265 --> 00:32:47,766 Jika dia bersama para penjahat. 562 00:32:47,799 --> 00:32:48,967 Menurutmu dia? 563 00:32:49,001 --> 00:32:50,536 Saya tidak yakin. 564 00:32:50,569 --> 00:32:53,072 Tapi saya mendapatkan getaran yang tidak nyaman Dari cara dia bertindak. 565 00:32:53,105 --> 00:32:55,807 Saya melakukan semua yang saya bisa, Helen. 566 00:32:55,841 --> 00:32:57,943 Aku tahu. 567 00:32:57,976 --> 00:33:00,279 Aku tahu kamu memang begitu. 568 00:33:01,647 --> 00:33:03,482 [nada panggil] 569 00:33:05,851 --> 00:33:08,087 Sekarang Anda sudah diyakinkan Tentang istrimu, 570 00:33:08,120 --> 00:33:10,056 Saya yakin Anda akan mempercepatnya Pembayaran itu 571 00:33:10,089 --> 00:33:11,590 Tanpa penundaan lebih lanjut. 572 00:33:11,623 --> 00:33:14,926 Anda sedang memasang kabel Angka yang mustahil, borelle. 573 00:33:14,960 --> 00:33:17,263 Mungkin ada seseorang Untuk menjadi curiga. 574 00:33:17,296 --> 00:33:19,665 Dalam hal ini, Saya yakin Anda akan melakukan yang terbaik 575 00:33:19,698 --> 00:33:21,233 Untuk menenangkan ketakutan mereka. 576 00:33:21,267 --> 00:33:23,902 Yang terbaik dariku mungkin tidak Jadilah cukup baik. 577 00:33:23,935 --> 00:33:26,305 Jangan coba-coba menghentikanku, shibata. 578 00:33:26,338 --> 00:33:28,874 Reputasi saya solid. 579 00:33:28,907 --> 00:33:30,242 Jika kode-kode tersebut benar, 580 00:33:30,276 --> 00:33:32,111 Kamu tidak ada apa-apanya Atau orang lain bisa melakukannya 581 00:33:32,144 --> 00:33:34,146 Kecuali untuk menghormati kabelnya. 582 00:33:34,180 --> 00:33:36,282 Tapi jika ada sesuatu Seharusnya salah... 583 00:33:36,315 --> 00:33:40,386 Saya harap tidak, Demi istrimu. 584 00:33:41,987 --> 00:33:44,090 [ terkekeh ] 585 00:33:44,123 --> 00:33:46,625 Ingatlah, Pak. Shibata, 586 00:33:46,658 --> 00:33:48,627 Itu lebih cepat Saya mendapatkan apa yang saya inginkan, 587 00:33:48,660 --> 00:33:50,796 Lebih cepat Anda dapat mendapatkannya kembali. 588 00:33:57,736 --> 00:33:59,205 Dapatkan saya kepala kasir. 589 00:33:59,238 --> 00:34:02,241 [ mengetik ] 590 00:34:11,917 --> 00:34:13,719 [mengetik berlanjut] 591 00:34:23,829 --> 00:34:26,332 [ mesin berputar ] 592 00:34:55,894 --> 00:34:58,497 McGarrett: ada yang salah, Dan itu menggangguku, 593 00:34:58,530 --> 00:35:02,301 Karena aku sedang melihatnya Dan saya tidak melihatnya. 594 00:35:02,334 --> 00:35:04,069 Apakah Anda memeriksanya Dengan kode lama? 595 00:35:04,102 --> 00:35:05,737 Oh ya, Mereka memeriksa dengan baik, danno. 596 00:35:05,771 --> 00:35:06,705 Itu bukan kodenya. 597 00:35:06,738 --> 00:35:08,407 Steve, kamu menginginkanku Untuk menelepon Tokyo 598 00:35:08,440 --> 00:35:10,309 Dan lihat apakah kita bisa mendapatkannya Beberapa informasi lebih lanjut? 599 00:35:10,342 --> 00:35:13,479 Mari kita lihat, Ini, eh, jam 10:00 pagi. Di Sini. 600 00:35:13,512 --> 00:35:16,014 Itu akan membuat, eh, apa? 601 00:35:16,047 --> 00:35:17,916 [ menjentikan jari ] 602 00:35:17,949 --> 00:35:19,451 05:00 Di Tokyo. 603 00:35:19,485 --> 00:35:22,588 Ya. Aku lupa kita dulu Lima jam lebih awal dari mereka. 604 00:35:22,621 --> 00:35:23,755 Tidak. 605 00:35:23,789 --> 00:35:26,492 Kami tidak, danno. Mereka 19 jam lebih cepat dari kita. 606 00:35:26,525 --> 00:35:28,594 Di sana hari Rabu. Ini hari Selasa di sini. 607 00:35:28,627 --> 00:35:29,895 [menghembuskan napas] 608 00:35:29,928 --> 00:35:32,264 Tunggu sebentar. 609 00:35:33,499 --> 00:35:34,600 Kalau di sana hari Rabu 610 00:35:34,633 --> 00:35:36,335 Karena Batas waktu internasional, 611 00:35:36,368 --> 00:35:39,638 Dan Selasa di sini... 612 00:35:39,671 --> 00:35:40,706 [ menjentikan jari ] 613 00:35:40,739 --> 00:35:42,741 Itu saja. menurutku Kamu sudah mendapatkannya, Danno. 614 00:35:44,276 --> 00:35:46,978 Lihatlah tanggalnya 615 00:35:47,012 --> 00:35:48,480 Di kabel ini. 616 00:35:48,514 --> 00:35:51,383 Dikirim tanggal 19. Menerima tanggal 18. 617 00:35:51,417 --> 00:35:53,319 Itu memeriksa. Tokyo satu hari lebih depan dari kita. 618 00:35:53,352 --> 00:35:55,086 Tidak, tidak, tidak sehari pun. Hanya 19 jam. 619 00:35:55,120 --> 00:35:58,190 Saat itu jam 9:00 Di malam hari di Tokyo, 620 00:35:58,224 --> 00:35:59,825 Ketika ini dikirim, 621 00:35:59,858 --> 00:36:03,795 Lalu jam 02.00. Pada hari yang sama Di sini, di Honolulu. 622 00:36:03,829 --> 00:36:07,733 Jadi tanggal kedatangannya Seharusnya tanggal 19, 623 00:36:07,766 --> 00:36:09,701 Hari itu juga dikirim Dari Tokyo, 624 00:36:09,735 --> 00:36:11,870 Tampaknya bukan tanggal 18 Di kawat ini. 625 00:36:11,903 --> 00:36:14,640 Tapi si pemalsu sudah terbiasa melakukannya Berkencan dengan mereka dengan selisih satu hari, 626 00:36:14,673 --> 00:36:15,641 Dia tergelincir. 627 00:36:15,674 --> 00:36:18,477 Ya, tepat sekali Apa yang terjadi. 628 00:36:18,510 --> 00:36:19,978 Jadi kemana hal ini membawa kita? 629 00:36:20,011 --> 00:36:23,249 Kepada pengirim lokal, menurutku. 630 00:36:23,282 --> 00:36:25,584 Izinkan aku menanyakan ini padamu, danno. 631 00:36:25,617 --> 00:36:29,555 Dari ribuan Dari kabel yang masuk ke honolulu, 632 00:36:29,588 --> 00:36:34,025 Bagaimana dia bisa menemukan dan mengetuk Ke dalam satu kabel langsung 633 00:36:34,059 --> 00:36:35,494 Itu mengarah ke bank itu? 634 00:36:35,527 --> 00:36:39,331 Mengirimkan dari suatu tempat Di gedung yang sama. 635 00:36:39,365 --> 00:36:41,099 Ya. Semua yang harus dia lakukan Apakah meletakkan tangannya 636 00:36:41,132 --> 00:36:42,334 Pada serangkaian rencana skema 637 00:36:42,368 --> 00:36:43,769 Untuk kabel telegraf Di gedung itu. 638 00:36:43,802 --> 00:36:45,337 -ada satu masalah. -apa itu? 639 00:36:45,371 --> 00:36:46,872 Gedung itu punya Ratusan kantor. 640 00:36:46,905 --> 00:36:48,374 Ya, baiklah, Saya ingin memeriksanya. 641 00:36:48,407 --> 00:36:49,741 Masing-masing, danno. 642 00:36:49,775 --> 00:36:53,579 Dapatkan bantuan jika perlu, Dan, eh... 643 00:36:55,247 --> 00:36:57,082 Dan mulailah dengan Penyewa baru terlebih dahulu. 644 00:36:57,115 --> 00:36:58,650 -kita mungkin beruntung. -Kanan. 645 00:36:58,684 --> 00:36:59,885 -chin ho: steve? -Ya. 646 00:36:59,918 --> 00:37:02,220 Aku sudah berusaha untuk mendapatkannya Sebuah baris di Ann Whitmore. 647 00:37:02,254 --> 00:37:04,222 Tidak banyak yang bisa dilanjutkan. Dia bersih. 648 00:37:04,256 --> 00:37:06,892 Tidak ada catatan polisi. 649 00:37:06,925 --> 00:37:08,627 Apakah kamu mencoba? Perusahaan pengikat? 650 00:37:08,660 --> 00:37:10,962 Setiap pegawai bank Harus terikat. 651 00:37:10,996 --> 00:37:13,499 Ya, aku pergi ke sana dulu. Mereka tidak punya lebih banyak lagi. 652 00:37:13,532 --> 00:37:16,635 Beberapa catatan sekolah, Menghadiri kuliah di berkeley. 653 00:37:16,668 --> 00:37:18,236 Sepertinya mereka Hanya menyetujuinya 654 00:37:18,270 --> 00:37:19,971 Yang satu sangat kuat Rekomendasi. 655 00:37:20,005 --> 00:37:22,007 Rekomendasi dari siapa? 656 00:37:22,040 --> 00:37:23,675 Profesor Borelle. 657 00:37:29,881 --> 00:37:31,450 Itu yang terakhir. 658 00:37:31,483 --> 00:37:33,385 Hanya ada Lima orang 659 00:37:33,419 --> 00:37:35,687 Siapa yang telah mengambil sewa baru Pada tahun lalu. 660 00:37:35,721 --> 00:37:37,289 Apakah Anda memiliki denah lantai Dari gedung? 661 00:37:37,323 --> 00:37:39,391 Ya, tuan. Di sini. 662 00:37:39,425 --> 00:37:41,493 -Saya harap ini berhasil. -Saya harap begitu. 663 00:37:41,527 --> 00:37:43,429 Kami punya banyak sekali Penyewa. 664 00:37:43,462 --> 00:37:45,030 Jangan ingatkan aku. 665 00:38:23,001 --> 00:38:25,937 Ben: "Arthur pataka, Wilton Hacher, Henry Mcpherson, 666 00:38:25,971 --> 00:38:29,074 Louis Knox, Edward Nomura." Itu saja. 667 00:38:29,107 --> 00:38:30,809 "Penetas Wilton." 668 00:38:30,842 --> 00:38:32,478 Penetas Wilton? 669 00:38:32,511 --> 00:38:33,879 Siapa namanya? Dari pria yang berada di depan 670 00:38:33,912 --> 00:38:35,847 Untuk Pasifik Selatan Impor? 671 00:38:35,881 --> 00:38:37,916 Walter Hutchins. 672 00:38:37,949 --> 00:38:39,718 Kedengarannya masuk akal Alias bagimu? 673 00:38:39,751 --> 00:38:42,087 Walter Hutchins, Penetas Wilton. 674 00:38:42,120 --> 00:38:43,288 Ya, benar. 675 00:38:43,321 --> 00:38:46,825 -berapa nomor kantornya? -1206. 676 00:38:48,894 --> 00:38:51,363 Mari kita lihat. 677 00:38:51,397 --> 00:38:53,365 Ini dia. Kamar single. 678 00:38:53,399 --> 00:38:54,900 Sisi tepi gedung. 679 00:38:54,933 --> 00:38:57,803 Ben, ajaklah, Hubungi H.P.D. Untuk cadangan. 680 00:38:57,836 --> 00:38:58,837 Benar. 681 00:39:01,339 --> 00:39:04,510 Kunci untuk 1206. Kami punya surat perintah. 682 00:39:04,543 --> 00:39:07,345 Aku harus memberikannya padamu Kunci utama. 683 00:39:25,130 --> 00:39:27,265 Nick, temukan sesuatu? 684 00:39:27,298 --> 00:39:29,034 Belum ada apa-apa. 685 00:39:29,067 --> 00:39:30,335 Ben? 686 00:39:30,368 --> 00:39:33,038 Tidak ada apa pun dari sudut ini, Danny. 687 00:39:52,491 --> 00:39:53,892 Kantor kosong. 688 00:39:53,925 --> 00:39:57,429 Tampaknya hanya itu yang kami lihat Untuk muncul akhir-akhir ini. 689 00:40:27,493 --> 00:40:28,727 Danno: penyadapan. 690 00:40:39,771 --> 00:40:41,907 Shibata: kamu gila Untuk mendorong keberuntungan Anda. 691 00:40:41,940 --> 00:40:45,511 Anda sudah mengumpulkannya Hampir dua juta. 692 00:40:45,544 --> 00:40:48,079 Tapi tidak sepenuhnya, Temanku sayang. 693 00:40:48,113 --> 00:40:49,147 Dan ketika saya menetapkan tujuan, 694 00:40:49,180 --> 00:40:51,282 Saya memiliki keterpaksaan ini Untuk mencapainya. 695 00:40:51,316 --> 00:40:54,486 Tidak mungkin di dunia ini Saya dapat mengotorisasi pembayaran 696 00:40:54,520 --> 00:40:57,022 Dari $300.000 lainnya. 697 00:40:57,055 --> 00:40:59,791 Tapi aku tidak bisa melihat Bahwa Anda benar-benar punya pilihan. 698 00:40:59,825 --> 00:41:02,127 Itu kabelnya Menentukan. 699 00:41:02,160 --> 00:41:03,962 Kecuali, secara kebetulan, 700 00:41:03,995 --> 00:41:06,031 Telah terjadi kesalahan Dalam pengkodean. 701 00:41:06,064 --> 00:41:08,133 Tidak bisakah kamu mendapatkannya Melalui kepalamu? 702 00:41:08,166 --> 00:41:11,570 McGarrett menemukan jawabannya. Dia sudah memberitahu banknya. 703 00:41:11,603 --> 00:41:12,971 Sekarang, dalam situasi seperti ini, 704 00:41:13,004 --> 00:41:15,907 Saya tidak dapat mengotorisasi pembayaran Kepada siapa pun. 705 00:41:15,941 --> 00:41:19,711 Tindakan pencegahan yang sangat bijaksana, Untuk yang lain. 706 00:41:19,745 --> 00:41:21,947 Tapi aku adalah pengecualian yang langka, 707 00:41:21,980 --> 00:41:22,948 Tuan Shibata. 708 00:41:22,981 --> 00:41:25,083 Anda sudah mengenal saya Untuk waktu yang lama. 709 00:41:25,116 --> 00:41:26,818 Saya punya internasional Reputasi. 710 00:41:26,852 --> 00:41:30,856 Seperti istri caesar, Saya tidak dicurigai. 711 00:41:30,889 --> 00:41:32,824 Borelle, 712 00:41:32,858 --> 00:41:35,594 Puas dengan apa Anda sudah mendapatkannya. 713 00:41:35,627 --> 00:41:36,828 Jangan menekannya. 714 00:41:36,862 --> 00:41:40,732 Apa yang sepertinya tidak kamu sadari, Tuan Shibata, 715 00:41:40,766 --> 00:41:43,268 Apakah itu 300.000 terakhir 716 00:41:43,301 --> 00:41:45,003 Telah diperuntukkan bagi para pria 717 00:41:45,036 --> 00:41:48,106 Siapa yang menggendong istrimu, Laki-laki sangat rentan terhadap kekerasan. 718 00:41:48,139 --> 00:41:51,209 Saya tidak akan membuat mereka kesal lebih jauh Dengan saran apa pun 719 00:41:51,242 --> 00:41:53,779 Itu yang Anda sembunyikan Apa yang mereka anggap sebagai 720 00:41:53,812 --> 00:41:55,246 Hadiah mereka adil. 721 00:41:57,849 --> 00:42:01,553 Baiklah, tapi ini dia. 722 00:42:01,587 --> 00:42:03,088 Tidak ada lagi penundaan. 723 00:42:03,121 --> 00:42:05,924 Aku membayarmu uangnya, Dan Anda membawa saya ke istri saya. 724 00:42:05,957 --> 00:42:08,860 Itulah niat saya. 725 00:42:16,534 --> 00:42:17,603 [berdering] 726 00:42:17,636 --> 00:42:19,304 McGarrett: mengerti, Danno, ya? 727 00:42:19,337 --> 00:42:20,872 Halo? 728 00:42:20,906 --> 00:42:22,808 Ya. Tolong tunggu sebentar. 729 00:42:22,841 --> 00:42:25,543 Steve, banknya, Kepala kasir. 730 00:42:25,577 --> 00:42:26,612 McGarrett. 731 00:42:26,645 --> 00:42:28,714 Eh, Pak. McGarrett, Anda meminta untuk diberi tahu 732 00:42:28,747 --> 00:42:30,015 Dari transfer kabel apa pun 733 00:42:30,048 --> 00:42:32,450 Sejak kami menerima pemberitahuan Dari ketidakberesan tersebut. 734 00:42:32,483 --> 00:42:33,719 Ya, sudah ada satu. 735 00:42:33,752 --> 00:42:35,921 Tiga ratus ribu Untuk perdagangan afro-Amerika. 736 00:42:35,954 --> 00:42:38,356 Afro-Amerika. Itu milik Borelle Pakaiannya, bukan? 737 00:42:38,389 --> 00:42:40,258 Ya, tuan. saya bertanya Tuan Shibata tentang hal itu, 738 00:42:40,291 --> 00:42:42,260 Tapi dia meyakinkanku Tidak apa-apa. 739 00:42:42,293 --> 00:42:44,596 Mereka telah menarik diri Jumlah yang cukup besar akhir-akhir ini 740 00:42:44,630 --> 00:42:45,731 Karena ekspansi mereka. 741 00:42:45,764 --> 00:42:47,599 Sudah berapa lama Apakah borelle ada di sana? 742 00:42:47,633 --> 00:42:48,867 Dia baru saja pergi dengan uang tunai. 743 00:42:48,900 --> 00:42:50,435 Kupikir aku akan meneleponmu Segera. 744 00:42:50,468 --> 00:42:52,103 Terima kasih, kamu melakukannya Hal yang benar. 745 00:42:52,137 --> 00:42:53,038 Ayo, Danno. 746 00:42:53,071 --> 00:42:54,973 Sepertinya milik Borelle Membuat langkah besarnya. 747 00:42:56,608 --> 00:43:00,045 Dagu. Ben. Ini dia. Ayo pergi. 748 00:43:17,663 --> 00:43:19,765 -ke mana? -ke sekolah. 749 00:43:19,798 --> 00:43:21,566 Dimana Ann? 750 00:43:21,599 --> 00:43:22,701 Dia sedang dalam perjalanan. 751 00:43:22,734 --> 00:43:24,169 Dengan shibata. 752 00:43:24,202 --> 00:43:26,772 Aku berjanji kami akan membawanya Kepada istrinya. 753 00:43:26,805 --> 00:43:29,307 Bagaimana dengan shibatasnya? 754 00:43:29,340 --> 00:43:32,911 George dan Shigo Akan menjaga mereka. 755 00:43:33,945 --> 00:43:38,216 Apakah itu mutlak Diperlukan? 756 00:43:38,249 --> 00:43:41,853 Tidak ada yang mutlak Diperlukan. 757 00:43:41,887 --> 00:43:45,323 Tidak jika Anda ingin mengambil risiko Saat tertangkap. 758 00:43:45,356 --> 00:43:49,795 Anda merasa ingin bermain-main Dengan $2 juta? 759 00:43:49,828 --> 00:43:51,697 Dia memeriksa Sekitar dua jam yang lalu. 760 00:43:51,730 --> 00:43:52,831 Chin ho : benarkah? Terjadi untuk membuat 761 00:43:52,864 --> 00:43:54,265 Pengaturan perjalanan apa pun Melalui hotel? 762 00:43:54,299 --> 00:43:56,802 Danno: tidak. Mari kita periksa shibata. 763 00:44:36,908 --> 00:44:38,243 -menemukan dia? -dia tidak di sini. 764 00:44:38,276 --> 00:44:40,578 Lucu, Pak. Shibata tidak pergi Tanpa memberitahuku. 765 00:44:40,611 --> 00:44:42,047 Anda yakin Dia tidak ada? 766 00:44:42,080 --> 00:44:43,849 Tidak, Pak, dia belum melakukannya Belum kembali. 767 00:44:43,882 --> 00:44:44,950 Chin ho : kembali? 768 00:44:44,983 --> 00:44:46,885 Salah satu teller melihatnya pergi Bersama sekretarisnya. 769 00:44:46,918 --> 00:44:48,186 Mereka tampak sedang terburu-buru. 770 00:44:48,219 --> 00:44:49,287 Kapan ini? 771 00:44:49,320 --> 00:44:52,057 Rupanya saat aku sedang keluar Menghitung uang Borelle. 772 00:44:53,491 --> 00:44:55,260 Ayo pergi. 773 00:44:57,362 --> 00:44:59,898 McGarrett: McGarrett Untuk William. 774 00:45:02,067 --> 00:45:04,402 McGarrett ke Williams. 775 00:45:05,737 --> 00:45:06,805 Williams. 776 00:45:06,838 --> 00:45:09,707 Dan tidak, ben mengangkatnya Ekor pada shibata 777 00:45:09,741 --> 00:45:11,009 Dan wanita Whitmore. 778 00:45:11,042 --> 00:45:13,578 Dia mengantarnya ke sebuah gedung Di daerah la pietra. 779 00:45:13,611 --> 00:45:14,880 Sepuluh empat. 780 00:45:22,687 --> 00:45:24,089 [ ban berdecit ] 781 00:45:25,556 --> 00:45:27,592 McGarrett ke kokua. 782 00:45:27,625 --> 00:45:29,060 McGarrett Ke kokua. 783 00:45:31,396 --> 00:45:32,530 Kokua. 784 00:45:32,563 --> 00:45:34,966 Ben, kamu dimana sekarang? 785 00:45:35,000 --> 00:45:37,869 Di daerah la pietra, Sekitar dua blok ke utara. 786 00:45:37,903 --> 00:45:39,237 Tunggu, Steve. 787 00:46:03,829 --> 00:46:05,931 Kita punya lebih banyak teman, Steve. 788 00:46:05,964 --> 00:46:07,132 Borelle dan pria lain 789 00:46:07,165 --> 00:46:08,733 Baru saja masuk Gedung sekolah yang kosong 790 00:46:08,766 --> 00:46:09,935 Di kaki kepala berlian. 791 00:46:09,968 --> 00:46:11,970 Borelle membawa Sebuah kasus atase. 792 00:46:12,003 --> 00:46:13,404 Kamu membacanya, danno? 793 00:46:13,438 --> 00:46:15,006 Danno: sepuluh empat. 794 00:46:15,040 --> 00:46:16,808 Bagaimana dengan itu Gedung sekolah, Steve? 795 00:46:16,842 --> 00:46:18,709 Tidak masalah, Danno. Tidak dalam sesi. 796 00:46:18,743 --> 00:46:20,178 Tutup untuk musim panas. 797 00:46:21,012 --> 00:46:26,051 Ben, laporkan gerakan apa pun Di dalam atau di luar kawasan, 798 00:46:26,084 --> 00:46:28,153 Tapi jangan pergi Titik observasi Anda. 799 00:46:28,186 --> 00:46:30,188 Sepuluh empat. 800 00:46:32,323 --> 00:46:35,493 McGarrett ke pusat. McGarrett ke pusat. 801 00:46:35,526 --> 00:46:36,661 Laki-laki: tengah. 802 00:46:36,694 --> 00:46:37,996 Kode merah. 803 00:46:38,029 --> 00:46:40,331 Hubungi semua h.P.D. Satuan 804 00:46:40,365 --> 00:46:44,569 Untuk menutup area la pietra Di sekitar sekolah perempuan. 805 00:46:44,602 --> 00:46:47,705 Pendekatan diam-diam. Jaga jarak 100 yard 806 00:46:47,738 --> 00:46:48,907 Dari gedung sekolah. 807 00:46:48,940 --> 00:46:52,177 Ulangi, kode merah, Pendekatan diam-diam. 808 00:47:16,868 --> 00:47:17,869 Ben, 809 00:47:17,903 --> 00:47:21,072 Pergi ke belakang. 810 00:47:29,480 --> 00:47:31,249 Anda melindungi saya. 811 00:47:35,253 --> 00:47:36,922 Keonia. 812 00:47:36,955 --> 00:47:38,990 Pak. 813 00:47:39,024 --> 00:47:41,526 Kalian berkeliling Di belakang garasi. 814 00:47:54,940 --> 00:47:58,309 Chin, lindungi aku. 815 00:48:02,580 --> 00:48:04,815 Shibata: Benar Semua yang Anda tanyakan. 816 00:48:04,849 --> 00:48:06,017 Anda berjanji. 817 00:48:06,051 --> 00:48:09,154 Saya tidak percaya Kamu akan sangat bodoh. 818 00:48:09,187 --> 00:48:10,421 Ada banyak tempat 819 00:48:10,455 --> 00:48:12,623 Mereka tidak bisa berbaring Satu jari untukmu karena penipuan, 820 00:48:12,657 --> 00:48:15,593 Tapi tidak ada tempat yang tidak bisa mereka lakukan Ekstradisi Anda karena pembunuhan. 821 00:48:15,626 --> 00:48:18,496 Itu adalah ide awalnya, Sampai teman matsukata 822 00:48:18,529 --> 00:48:21,166 Menemukan bug kecil kami Dan merusaknya. 823 00:48:21,199 --> 00:48:24,102 Lalu kamu melakukannya Bunuh dia. 824 00:48:24,135 --> 00:48:26,537 Dan sekarang Anda berencana Untuk terus membunuh. 825 00:48:26,571 --> 00:48:29,007 Aku takut kamu meninggalkanku Sedikit pilihan. 826 00:48:40,185 --> 00:48:42,353 [papan lantai berderit] 827 00:48:50,028 --> 00:48:53,164 Lima-o. Buka. 828 00:48:53,798 --> 00:48:55,600 Jatuhkan itu. 829 00:48:57,768 --> 00:48:58,836 Tahan. 830 00:48:58,869 --> 00:49:00,271 [ tembakan ] 831 00:49:00,305 --> 00:49:02,040 Bergerak ke arah dinding. 832 00:49:04,209 --> 00:49:05,743 Apakah kamu baik-baik saja? 833 00:49:05,776 --> 00:49:08,479 Saya tidak bisa menahannya. Mereka memegang istri saya. 834 00:49:08,513 --> 00:49:11,983 Saya tahu, Pak. Shibata. Aku tahu. 835 00:49:25,196 --> 00:49:27,999 Central, selesaikan aku Untuk McGarrett. 836 00:49:28,033 --> 00:49:29,667 McGarrett: McGarrett. 837 00:49:29,700 --> 00:49:31,269 Steve, kita berhasil. 838 00:49:31,302 --> 00:49:33,704 -mereka semua? -itu adalah penutup. 839 00:49:33,738 --> 00:49:35,740 Mereka sedang dalam perjalanan Kepada kaum biru-putih. 840 00:49:35,773 --> 00:49:36,741 [ menggedor meja ] 841 00:49:36,774 --> 00:49:38,376 Kerja bagus, Danno. 842 00:49:38,409 --> 00:49:40,211 Kerja bagus. 843 00:49:42,547 --> 00:49:46,317 [Tema "Hawaii five-o" diputar]